Schafskopf

1. Schafskopp, sagte die kranke Frau zu ihrem Manne, der sie damit getröstet, dass wir alle einmal sterben müssen; wenn man zehnmal sterben müsste, würd' ik mir aus dat êne mal nischt machen.

*2. Das hat kein Schafskopf erdacht.

Holl.: Dat komt uit geen schaapshoofd. (Harrebomée, II, 237^b.)

*3. E Schapskopp kost't tië Dahler, wenn du willst, denn kêp. – Frischbier², 3242.

*4. Einem Schafskopf einen Strohkranz.

Wenn es bekränzt sein muss.

*5. Er sieht den Schafskopf für 'ne Windmühle an. – Frischbier², 3464.

*6. Es ist ein Schafskopf.

Dummer Tölpel. Mit Kopf hat man noch die in ähnlichem oder abweichendem Sinne üblichen Scheltnamen: Blöckliskopf, Klotz-, Quer-, Strobel-, Strohkopf. Die Serben lagen ironisch: Ein weiser Kopf, schade, dass ihn nur zwei Beine tragen. (Reinsberg IV, 149.)

Frz.: C'est un cheval de bât.

Holl.: Hij is een regte schapenkop. (Harrebomée, II, 239^a.)

*7. Wie soll man einen Schafskopf anders nennen als Schafskopf.

Und dennoch darf es mit Bezug aufs Strafgesetzbuch nicht geschehen.

Holl.: Hij noemt eene schop eene schop, en eene spade eene spade. (Harrebomée, II, 259^a.)

*8. Zwei Schafsköpfe sind zu viel in Einem Haus.

Wenn der Mann dumm ist, soll wenigstens die Frau gescheit sein.

Böhm.: Dvĕ hlavy berani v jeden kotel nelezou. (Čelakovsky, 319.)